Наша эпоха

«Я более не тот, кого вы знали…»

Автор: Франц Грильпарцер

Наша Эпоха

          Рудольф I Габсбург.
Скульптура XIX в соборе г. Шпейера, Германия



«Я БОЛЕЕ НЕ ТОТ, КОГО ВЫ ЗНАЛИ...»

Австрийский поэт и драматург Франц Грильпарцер (1791 - 1872) написал две пьесы, посвященные династии Габсбургов - «Счастие и гибель короля Оттокара» и «Верный слуга своего господина». Первая повествует о начале династии, вторая - о верности престолу. В либеральных литературных кругах того времени эти пьесы были восприняты с таким негодованием, что Грильпарцер на долгое время отошел от этой темы (последняя его историческая трагедия, «Раздор братьев в Доме Габсбургов», посвященная императору Рудольфу II, была опубликована лишь посмертно).
В пьесе «Счастие и гибель короля Оттокара» есть строки, представляющие собой собой чеканную формулу Царского призвания. Исторические трагедии Грильпарцера гладко написаны, но довольно-таки затянуты, как полагалось в неспешном XIX веке. Сейчас их мало кто помнит. И я не знала бы этих строк, если бы они не были приведены в работе Отто Хёфлера (1901 - 1987), великого австрийского филолога, основоположника современной австрийской школы германистики и индоевропеистики.

Наталия Ганина


ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР
СЧАСТИЕ И ГИБЕЛЬ КОРОЛЯ ОТТОКАРА (акт III, сцена 3)

Я более не тот, кого вы знали!
Не Габсбург я и даже не Рудольф.
В сих жилах кровь Германии течет,
И пульс Германии - биенье сердца.
Я смертного совлекся и теперь
Лишь Император, что вовек бессмертен.
Когда меня настиг величья глас
И мне, мечтать не смевшему об этом,
Царь славы Сам смиренную главу
Венчал благословеньем благостынным,
Когда помазанья святое мvро
С чела текло - я чудо осознал
И научился доверяться чуду!

(Пер. Наталии Ганиной, 2004 г.)

 

 

Распечатать